The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Връзката ми с директор Канг
също е каквото изглеждаше днес.
Здравей, д-р Семе.
Ако криенето е израз на страхливост, тайните са нещо по-гнусно.
Ще се разкрия…
ако е нужно.
Ако харесваш някого, защо ти е да се сдържаш?
Това възможно ли е?
Разбери повече за момичето.
Имам представа. Ще поразгледам.
Директор Канг.
ГАДЖЕТО МИ Е КАРЪК = Епизод 9 =
Вечер става студено.
Може би защото сме в планината.
Да се връщаме по-бързо.
Какво има?
Телефонът и ключовете ми…
Съжалявам.
Спри. - Моля те.
Казах, казах да спреш!
Добре.
Какво е това?
Този звук прилича… - Какво е?
Джи На…
Май ще е по-добре да влезем в парка.
Мисля, че там ще е по-безопасно,
отколкото тук.
Да отидем ли?
Почакай.
Боже! - Добре ли си?
Това ме изплаши.
Къде отиваме?
Какво да правим? Не се ли страхуваш?
Къде ме водиш?
Джи На, чакай…
Джи На. Чакай тук. - Къде отиваш?
Почакай… - Скоро се връщай!
Толкова е страшно…
Какво е това?
Джи На.
Почакай.
Какво… - Скоро ще ти стане топло.
Толкова е студено.
Нарани ли се?
Не.
Гладна ли си?
Не, всичко е наред.
Почакай малко.
Какво е това?
Забелязах го по-рано на входа.
Но нямам никакви монети.
Разклати го. - Какво?
Не се прави така…
Изскочи!
Пробвай. - Благодаря.
Вкусно е.
Добро е.
А това какво е?
Това ли? Фенерче.
Може да е счупено или батериите да са му изтощени.
Работи ли?
Работи! - Включи ли се?
Виж тук.
Джи На, виж.
Като малка често си играех така.
Здрасти.
Ето.
Използвай това, за да се оправиш с вратите.
Ако сте яли, време е за работа.
Давай ти.
Да не ни смята за механици?
Мамка му…
Да, директор Канг.
Защо ме търсите по това време?
Ю Джи На?
Каръка… Не, д-р Семе…
Директор Канг, имам новина за вас.
Ще паднете, като чуете.
Само да не припаднете.
Оказа се, че д-р Семе…
е Каръка. Не е ли стряскаща новина?
Знам вече. - Моля?
Знаете?
Е, къде отидоха те двамата?
Ю Джи На?
Отиде някъде с Каръка.
Да, да…
Заедно са.
Всъщност…
Трябваше да са се върнали…
Ало?
Директор Канг?
Толкова много звезди…
Когато си хвана гадже,
искам да отида на такова място на рождения си ден,
да се кача на въртележка…
Кой би очаквал да отида там?
Мен…
ме е страх да бъда с друг човек
на рождения си ден.
От какво се страхуваш?
Ето защо хората те наричат несретник.
По всяко възможно време трябва да търсиш другите.
Да говориш с тях, да се забавляваш…
Особено с тези, които харесваш.
Нали?
Познаваш ли някои от тези съзвездия?
Какво?
Съзвездията.
Да.
Ето там.
Чак ей там…
Виждаш ли нещото като триъгълник?
Триъгълник?
Къде?
Ей там.
Там…
Дай ми ръката си.
От тук
чак до тук…
И тук…
И назад…
Виждам го. Ето тук.
Тези звезди ето там,
ако мислено ги свържеш в една линия…
Ще видиш нещо много красиво. - Тук ли?
Да. - Тази…
Да, най-ярката звезда
в южното полукълбо.
Наричат я Сириус.
И любимото ми съзвездие.
Как се нарича?
Голямо куче.
Като куче, бау-бау?
Да, бау-бау.
Здравей. - Здрасти.
Ще прекараме нощта тук?
Да.
Защо не в хотел?
Мислех, че там няма да можем да се съсредоточим.
Аз ще ви закарам, когато приключим.
Добре. Да го направим.
Трябва да се съсредоточим.
Да влизаме.
Това е храната, която поръчахте.
Мислех, че ще си гладна.
Ще надебелея, ако изям това.
Хей, това няма никакво значение.
Заслужава си.
Много е хубаво!
Хапни.
Хубаво е.
Прекрасно.
Чакай…
Вегетарианка си, а ядеш наденици?
Нали ти казах, че обичам храната,
която и любимите ми хора обичат?
Добра си… - Интересно мислиш.
Някога имах куче на име Лайка.
Моята Лайка
стана звезда в небето.
Мисля, че винаги ме наблюдава от там.
Лайка е името на първото куче,
пратено в космоса.
Първото куче в космоса?
Да, някога било улично куче,
но един учен го прибрал в дома си.
Погрижил се за него и го тренирал.
После го качил на кораба "Спутник II"
и го пратил сред звездите.
"Лайка, искам да оцелееш",
така казал ученият.
И?
Кучето върнало ли се е живо?
Не.
Учените казват,
че вероятно е починало след 7 дни.
Но аз вярвам, че Лайка е още жива.
И пътува сред празнотата.
И моята Лайка също.
Може би служи като пощальон някъде там, далеч.
Пощальон в космоса?
Моята Лайка често ни носеше пощата.
Ако имаше нещо в пощенската кутия, веднага го взимаше
и го даваше на майка ми.
Наистина?
Да.
Лайка ми липсва.
Лайка?
Музеите и галериите невинаги са добър избор.
Не са лесни за посещение, нали?
След като музеят ще е в парка,
е важно как ще привлича хората.
Напоследък не се ли появяват повече музеи за деца?
Според мен…
Вместо да правим музей, ориентиран към децата,
трябва да направим център за всякакви възрасти.
Да… - И да запазим еко идеята.
Имаме основата. Да намерим начин да изразим желаното.
Да, точно така.
Мениджър О… Добре ли си?
Коремът ми…
О, не… - Добре ли си?
Не му е времето на бебето ми…
Какво да правим, какво?!
Повикайте линейка. - Добре.
Дишай…
Ало, 911?
Ние сме в кафенето до гара Кангнам.
Спешно е, елате бързо.
Какво? - Какво има?
Има пожар, затова всички линейки са там.
Мениджър О, в коя болница ходите?
Казва се "Сун Пунг".
Докторът е… - Мениджър О…
Бързо…
Бързо. - Не, Хье Ми…
Трябва да работиш. Само дай ключа.
Спешно е… - Хайде.
Ела тук.
Добре съм.
Не стой там.
Ела тук.
Не…
Наистина съм добре, Джи На.
Джи На.
Джи На, болна ли си?
Вземи това.
Ако останеш така,
ще се стоплиш.
Слънцето скоро ще изгрее.
Трябва само да почакаме.
Джи На.
Спиш ли?
Съжалявам.
Мамо!
Събудихте ли се?
Бебето добре ли е?
Просто сте преяла.
Бебето си е наред.
Вече може да се приберете у дома.
Благодаря.
Хей, какво правиш?
Цяла нощ ли си била тук?
Добре ли си?
Как се чувстваш? - Будна ли си?
Добре ли си?
Да, добре съм. - Знаех си, че много се тъпчеш.
Знаеш ли как ни разтревожи?
Съжалявам.
Благодаря. - Трябва да благодариш на Хье Ми.
Чонг Хье Ми.
Определено съм ти благодарна. Благодаря.
Обадих се на съпруга ти. Той е в чужбина.
Съпругът ми? Трябва да е на Филипините.
Добре ли си?
Ти трябва да си шокираният, аз съм добре.
И бебето е добре.
Какво стана?
Може би е заради многото наденички.
Наденички?
Съжалявам. Още ме обичаш, нали?
Разбира се, влюбих се в теб, докато те гледах как ядеш.
Благодаря ти, скъпи. Обичам те.
Кажете здрасти, това е съпругът ми.
Здрасти!
Здравей. - Здравей.
Здрасти.
Благодаря ви, че се грижите за нея.
Можете да говорите?
Живял е в чужбина и не говори корейски.
Аз пък не говоря английски.
Затова използваме езика на знаците и общуваме чрез телата си, нали?
Боже…
Комуникацията!
Различията в социалния статус, езика и възможностите…
Как се преодоляват такива пречки?
Деца, възрастни, инвалиди… могат да бъдат едно с природата.
Ще добавим надписи на брайлово писмо и езика на знаците.
Ще го направим достъпно за инвалиди.
Няма да има никакви стълби и врати.
Докато се разхождат в парка, хората няма как да подминат музея.
Ще свържем парка с музея.
Връзка между хората и природата. Какво мислите?
Много ми харесва. - Супер.
Добре!
Хората ще си мислят, че съм болен.
Мога да ходя.
Не е лесно да минеш през медицински тестове.
Дори младите хора изпитват трудности.
Нали съм добре. Защо ме посрамваш така?
Ако докторът не се беше обадил, нямаше да знам.
Минавам през това всяка година. Какъв е смисълът?
Ти си зает.
Няма значение дали съм зает.
Какъв син е този, който не може да направи това за баща си?
Добре.
Искам да ти се отблагодаря подобаващо.
Така е по-добре.
Всичко наред ли е?
Да, всичко вече е ясно.
Много се радвам.
Видя ли? Казах ти да не се тревожиш.
Сега мога да ям, нали?
Вече ми гладнее от бързането.
Знам къде правят много хубаво задушено с ферментирала соя.
Искаш ли да отидем там? Свободен съм следобеда.
Звучи добре.
Ти сигурно си зает, върви.
Аз ще хапна с д-р Го.
Направих резервация, няма ли да отидеш?
Остави ни заедно поне за ден.
Ти го виждаш често, а аз едва-едва.
Чувствам се зле. Изоставяш ме.
Добре, действайте.
Благодаря. - За нищо.
Ако ти трябвам, обади се.
Да, тръгвай.
Благодаря.
Много се притеснявах, че ще ме хванат.
Д-р Го, ти си страхотен актьор.
Трябва да дебютираш.
Не там е въпросът.
Колко дълго ще пазим това в тайна, директоре?
Колкото е възможно по-дълго.
Не искам да му правя проблеми.
Хайде да опитаме онова със соята.
Ще умра от глад, преди да припадна от болестта.
Прекалено е…
Сенатор Чонг ме прати тук.
Можете да ме наричате Гил.
Първо прегледайте медицинските картони на Юн.
Вижте дали има нещо в тях.
Добре.
Май ми нямаш доверие.
И аз не ти вярвам,
директор Юн.
Можеш да ме оставиш там.
Добре.
Ще му дадеш снимките, нали?
Погрижи се вместо мен.
Да, сигурно закъсняваш. Върви.
Благодаря за всичко.
Джи На!
Можеш ли…
Можеш ли да дойдеш до цветарницата довечера?
Какво?
Всъщност днес имам рожден ден.
Моят рожден ден.
Какво? - Ще дойдеш ли?
Добре.
Чао.
Ще те чакам, Джи На.
Ю Джи На
Къде си? - Какво?
Близо съм до офиса. За снощи…
Остани там. Веднага идвам.
Ето.
Добре.
Какво правите?
Как какво? Нали трябваше да махнем вратите?
Какво? Така ли казах?
Направо изтръпвам.
Защо иначе ще го правим?
Изобщо не си спомням.
Какво правихте цяла вечер с Ю Джи На?
Нищо…
Ходи ли до тоалетна? - Не съм.
Скапан съм.
Какво… Хайде първо да се измием.
Ще поговорим там.
Значи сте прекарали нощта заедно?
Да.
Не знам да вярвам ли, или не…
Голямо нещастие.
Все пак си карък… - Какво?
Няма значение.
Ще докладвам така.
Ще докладваш какво?
Какво? - Какво ще докладваш?
Хайде да идем да ядем риба…
Гореща и хубава.
Трябва да свърша нещо.
Надали ще мога да дойда.
Господине…
Искам супа от риба таралеж.
И…
Идете да хапнете.
Директор Канг.
Съжалявам за вчера.
Нещо изникна.
Фокусирай се.
Това е храмова храна, дано ти хареса.
Благодаря.
Съжалявам.
Мислех само за себе си.
Съжалявам, ако съм те обидил.
Не, аз съжалявам.
Щях да се обидя, ако бях на ваше място.
Честно казано наистина се ядосах.
Бях сигурен, че ще мога да се контролирам,
но с теб не мога.
Затова те доведох тук,
вместо в ресторанта на хотела. - Какво?
Използваш западните оръжия за хранене.
Вилици и ножове.
Нали знаеш как ядат монасите?
Да.
Изяж всичко, без да оставяш и троха.
Всъщност бях много гладна.
Да хапнем.
Следващия път ще дойдем да се поклоним 108 пъти.
108 пъти?
Не харесвам обикновените срещи.
С кого беше снощи?
Някой, когото познавам?
Добре. Ще забравя за това.
Но не искам повече такива неща.
От никого.
Искам те само за себе си.
Трябва да си честна с мен.
Не харесвам двойни игри.
Прави го както трябва.
От понеделник ще идваш направо в офиса.
Ще намеря друг да се оправя с цветята.
Ако дойдеш с цветя,
ще приема това като отказ.
Къде живееш? Ще те заведа вкъщи.
Можете да ме оставите на спирката…
Не, хайде.
Благодаря ви за днес.
Тук ли живееш?
Да.
Ще се видим утре.
Лека нощ.
Довиждане.
Да. Аз съм.
Чудех се дали си вкъщи.
Да, наблизо съм.
Ще мина.
Ако искаш, можем да пийнем.
Бях сигурен, че ще мога да се контролирам,
но с теб не мога.
Искам те само за себе си.
Трябва да си честна с мен.
Хонг Чанг Пьонг
По това време?
Ало?
Аз съм.
Даде ли снимките на онзи човек?
Снимки?
Да, така мисля.
Добре. - Защо питаш?
Работех и ми притрябваха файловете.
Ще ги взема от него. - Добре.
Чакай.
Ще ти донеса снимките лично.
Не, ще успея. - Не…
Трябва да го видя.
Просто ще ги донеса.
Добре. - Добре.
Чаят, направен от Те Уон
ще изчисти съзнанието ти.
Цветът е толкова приятен.
Благодаря.
Впрочем…
Сигурно много си пътувал до Африка.
Там се преродих.
Африка ме научи на много неща.
Дори на този поздрав.
Когато поздравяват някого, хората от Зулу казват "саубона".
Отговорът гласи "шикона".
В превод на корейски
единият казва "Ето те",
а другият отговаря с "Тук съм".
Тук съм, защото и ти си тук.
Не е ли чудесен поздрав?
Саубона…
Шикона…
Чудесно звучи.
Но…
Какво те води тук толкова късно?
Ами…
Да не е
заради тези?
Сигурно доста си бързала, щом си без грим.
Да.
Отдавна не съм виждал Те Уон да се усмихва така.
Той е вежливо и добро дете.
Всички смятат, че непрекъснато се усмихва,
но в усмивката му винаги има и тъга.
Когато беше на 8,
на осмия му рожден ден,
той загуби родителите си в пътен инцидент.
След това стана по-трудно да видиш усмивката му.
И аз забравих за всичко,
когато загубих най-добрия си приятел.
Но на тези снимки се усмихва толкова сърдечно.
Благодаря…
че накара Те Уон да се усмихне истински.
Саубона.
Шикона.
Сега тръгвам.
Довиждане.
Когато беше на 8,
на осмия му рожден ден,
той загуби родителите си в пътен инцидент.
Ще дойдеш ли в цветарницата довечера?
Всъщност днес е рожденият ми ден.
Мен…
ме е страх
да бъде с друг човек на рождения си ден.
Когато хората виждат цветята да цъфтят в ранна пролет,
те смятат, че просто тогава им е сезонът.
Но всъщност изобщо не е така.
Цветята са от миналата есен.
Стоят под земята и когато задуха пролетният вятър,
най-накрая се появяват пред нас.
Съжалявам.
Дълго ли чака?
Съжалявам…
че те накарах да чакаш.
Най-накрая опознах себе си.
Обичам те.
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015